南米ペルー･ラテンのダンスパーティーで欠かせないQué linda flor和訳

南米ペルー･ラテンのダンスパーティーで欠かせない
まさに、クラシック中のクラシックなダンスがあります。

Silverio Urbina (セィルベリオ･ウルバーナ) のQué linda flor ケ･リンダ･フロールです。

有名で、とても明るく、ノリノリな楽曲です。

ワイノ Huayno というアンデス、山岳地帯のダンスの種類になります。

今回は、Qué linda flor ケ･リンダ･フロールの歌詞を和訳してご紹介したいと思います。

Qué linda flor – Silverio Urbina

Para todas las chicas lindas
En especial para mi corazoncito

Qué linda flor, qué hermosa flor, qué linda flor
Qué hermosa flor es esa chiquilla, esa chiquilla
Qué linda flor, qué hermosa flor, qué linda flor
Qué hermosa flor es esa chiquilla, esa chiquilla

Qué bonitos ojos, qué bonitos labios
Qué bonito cuerpo, cómo me encantan
Qué bonitos ojos, qué bonitos labios
Qué bonito cuerpo, cómo me encantan
Cómo yo te quiero a ti solita

Cajamarquina, tú eres mi amor, tú eres mi amor
Que te pareces a una rosa, a una rosa

Qué bonitos ojos, qué bonitos labios
Qué bonito cuerpo, cómo me encantan
Qué bonitos ojos, qué bonitos labios
Qué bonito cuerpo, cómo me encantan
Cómo yo te quiero a ti solita

Qué linda flor, qué hermosa flor, qué linda flor
Qué hermosa flor es esa chiquilla, esa chiquilla

Qué bonitos ojos, qué bonitos labios
Qué bonito cuerpo, cómo me encantan
Qué bonitos ojos, qué bonitos labios
Qué bonito cuerpo, cómo me encantan
Cómo yo te quiero a ti solita

Te voy a querer, te voy a adorar
A mi linda tierra te voy a llevar
Te voy a querer, te voy a adorar
A mi linda tierra te voy a llevar

Te voy a querer, te voy a adorar
A mi linda tierra te voy a llevar
Te voy a querer, te voy a adorar
A mi linda tierra te voy a llevar

Te voy a querer, te voy a adorar
A mi linda tierra te voy a llevar
Te voy a querer, te voy a adorar
A mi linda tierra te voy a llevar

Qué linda flor ケ･リンダ･フロールの歌詞

全てのかわいい女性たちへ
特に、私の心を奪った君へ

なんてかわいい花、なんて可憐な花、なんてかわいい花、
なんて可憐な花は、あの娘、あの子なんだ
なんてかわいい花、なんて可憐な花、なんてかわいい花、
なんて可憐な花は、あの娘、あの子なんだ

なんて美しい瞳、なんて美しい唇、
なんて美しいスタイル、僕はメロメロ
なんて美しい瞳、なんて美しい唇、
なんて美しいスタイル、僕はメロメロ
君が大好きなんだ、君だけなんだ

カハマルカの娘、君は僕の愛する人、君は僕の愛する人、
君はまるでバラのよう、バラのよう

なんて美しい瞳、なんて美しい唇、
なんて美しいスタイル、僕はメロメロ
なんて美しい瞳、なんて美しい唇、
なんて美しいスタイル、僕はメロメロ
君が大好きなんだ、君だけなんだ

なんてかわいい花、なんて可憐な花、なんてかわいい花、
なんて可憐な花は、あの娘、あの子なんだ

なんて美しい瞳、なんて美しい唇、
なんて美しいスタイル、僕はメロメロ
なんて美しい瞳、なんて美しい唇、
なんて美しいスタイル、僕はメロメロ
君が大好きなんだ、君だけなんだ

君がほしい、君を深く愛するだろう、
僕の素敵な故郷に君を連れて行くだろう
君がほしい、君を深く愛するだろう、
僕の素敵な故郷に君を連れて行くだろう

君がほしい、君を深く愛するだろう、
僕の素敵な故郷に君を連れて行くだろう
君がほしい、君を深く愛するだろう、
僕の素敵な故郷に君を連れて行くだろう

君がほしい、君を深く愛するだろう、
僕の素敵な故郷に君を連れて行くだろう
君がほしい、君を深く愛するだろう、
僕の素敵な故郷に君を連れて行くだろう

踊り方

Qué linda flor ケ･リンダ･フロールは、ワイノ Huayno というダンスになるので、
結構高速な足踏みというかステップをする場面があります。

この曲の場合、曲が間奏に入る度、その高速ステップを踏む場面がやってきます。

男女ペアで踊りながら、男性がゆっくり追い回しながら踊ります。

まるで七面鳥や鳩がメスに求愛する時のような感じもします。

ステップは、片足を軸にしながら、もう片方の足で高速で地面をタップするようなイメージです。

まとめ

Silverio Urbina (セィルベリオ･ウルバーナ) の Qué linda flor ケ･リンダ･フロールのダンスは、
とても楽しいダンスです!

ダンス･パーティーというかホームパーティーの時には、必ずかかると言って良い曲です。

曲の内容は、惚れた男がでれでれな感じの歌詞です。

おじいちゃん、おばあちゃんも大好きな曲で、
若い人に負けじとステップを踏んで踊ります。

若くても結構、最後息があがります。

良い汗をかけるので、ダイエットに良いかもしれません。

にほんブログ村