南米ペルー･ラテンのダンスパーティーで欠かせないスアスア･ダンス歌詞和訳

南米ペルー･ラテンのダンスパーティーで欠かせない
まさに、クラシック中のクラシックなダンスがあります。

Kinito Méndez (ケニート･メンデス) の El baile del sua sua スアスア･ダンスです。

有名で、とても明るく、ノリノリな楽曲です。

今回は、El baile del sua sua スアスア･ダンスの歌詞を和訳してご紹介したいと思います。

El baile del sua sua – Kinito Méndez

El baile del sua sua
Un baile que está de moda
El baile del sua sua
Un baile que está de moda
Agarra su pareja
Y no la dejes sola
Dale una vueltecita
Brillando la baldosa

Y abajito se siente, sua sua sua
Ay, caramba, sua sua sua
Ay, caramba, sua sua sua

El baile del sua sua
Un baile de maravilla
El baile del sua sua
Un baile de maravilla

Menea la cintura
Como la prima mia
Date otra vueltecita
Brillando bien la pista

Y abajito se siente, sua sua sua
Ay, caramba, sua sua sua
Ay, caramba, sua sua sua

El baile del sua sua
Es un baile bien bonito
El baile del sua sua
Es un baile bien bonito

Después que suene el mambo
Entonces yo te explico
Date otra vueltecita
Brillando bien el piso

Y abajito se siente, sua sua sua
Ay, caramba, sua sua sua
Ay, caramba, sua sua sua

con lados a la arriba
así vamos arrancar
separa bien las piernas
para que pueda bailar
el cuerpo se divide
arriba no hace nada

Y abajito se siente
Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua

Así se baila (¿el qué?)
Así se baila el sua sua
Así se baila (¿el qué?)
Así se baila el sua sua.

Y se divide el cuerpo
Arriba no hace nada
Y abajito se siente
Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua

con lados a la arriba
así vamos arrancar
separa bien las piernas
para que pueda bailar
el cuerpo se divide
arriba no hace nada

Y abajito se siente
Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua

Así se baila (¿el qué?)
Así se baila el sua sua.
Así se baila (¿el qué?)
Así se baila el sua sua

Y se divide el cuerpo
Arriba no hace nada
Y abajito se siente
Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua

Sua sua sua
Ay, caramba
Sua sua sua
Ay, caramba
Sua sua sua
Ay, caramba
Sua sua sua
Ay, caramba
Sua sua sua
Ay, caramba
Sua sua sua.

Sua sua sua
Sua sua sua
Sua sua sua

El baile del sua sua スアスア･ダンスの歌詞

スアスア･ダンス
流行ってるダンス
スアスア･ダンス
流行ってるダンス
パートナーをつかまえて
一人にしておいたらだめだよ
くるっとまわしてあげて
タイルが輝いてるね

下の方で感じて、スアスアスア
なんてこった、スアスアスア
なんてこった、スアスアスア

スアスア･ダンス
すばらしいダンス
スアスア･ダンス
すばらしいダンス

腰を振って
私のいとこみたいに
もう一回くるっとまわしてあげて
タイルがとっても輝いてるね

下の方で感じて、スアスアスア
なんてこった、スアスアスア
なんてこった、スアスアスア

スアスア･ダンス
とてもすてきなダンス
スアスア･ダンス
とてもすてきなダンス

マンボが聞こえたら
説明するね
もう一回くるっとまわしてあげて
タイルがとっても輝いてるね

下の方で感じて、スアスアスア
なんてこった、スアスアスア
なんてこった、スアスアスア

わき腹を上の方に
そう、やっちゃおう
両足をよく離して
踊れるように
体を分けて
上半身は動かさないで
下の方で感じて、スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア

そうやって踊るんだ
そうやって踊るんだスアスア
そうやって踊るんだ
そうやって踊るんだスアスア

体を分けて
上半身は動かさないで
下の方で感じて、スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア

わき腹を上の方に
そう、やっちゃおう
両足をよく離して
踊れるように
体を分けて
上半身は動かさないで
下の方で感じて、スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア

そうやって踊るんだ
そうやって踊るんだスアスア
そうやって踊るんだ
そうやって踊るんだスアスア

体を分けて
上半身は動かさないで
下の方で感じて、スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア

スアスアスア
なんてこった
スアスアスア
なんてこった
スアスアスア
なんてこった
スアスアスア
なんてこった
スアスアスア
なんてこった
スアスアスア

スアスアスア
スアスアスア
スアスアスア

踊り方

El baile del sua sua スアスア･ダンスは、メレンゲというダンスなので、
適当に足踏みをしていれば、OK です。

歌詞にあるように、上半身は動かさずに、下半身だけ
スアスアスアという歌詞に合わせて振ります。

スアスアスアと腰を振りながら、腰を落としていくと良いです。

単純だからこそ、みんなで踊ると楽しくて、盛り上がります。

まとめ

Kinito Méndez (ケニート･メンデス) の El baile del sua sua スアスア･ダンスは、
とても楽しいダンスです!

ペルーでは、小さい時から踊っている有名な楽曲です。

ちなみに、Kinito Méndez (ケニート･メンデス) は、ドミニカ共和国出身です

ダンス･パーティーというかホームパーティーの時には、必ずかかると言って良い曲です。

その際には、大人から子どもまで楽しく踊ります。

この曲がかかると自然と腰が動き出してしまいます。

そんなに難しくないので、日本でも楽しんで踊ってみてください。

にほんブログ村