南米ペルーの北東部ジャングル･アマゾンには、
Awajún アワフン語という原住民の言語があります。
ペルーで話されているペルー･スペイン語
Castillano カスティジャーノとは、全く違います。
今回は、その Awajún アワフンという言語での
あいさつなどのフレーズをいくつかご紹介したいと思います。
元気?
Awajún アワフン語
Amesh makek pujam (アメシュ･メケク･プハム)
Español スペイン語
Como estas? (コモ･エスタス)
名前は?
Awajún アワフン語
Yaita dagmish (ヤイタ･ダグミシュ) / Yaitpa amesh (ヤイトゥパ･アメシュ)
Español スペイン語
Como te llamas? (コモ･エスタス)
いつ着いたの?
Awajún アワフン語
Wajutí taume (ヤイタ･ダグミシュ)
Español スペイン語
Cuando has llegado? (クアンド･アス･ジェガード)
どうやって着いたの?
Awajún アワフン語
Wajuk taume (ワフック･タウメ)
Español スペイン語
Como has llegado? (コモ･アス･ジェガード)
どこに住んでるの? / どこにいるの?
Awajún アワフン語
Tuwi pujame (トゥワ･プハメ)
Español スペイン語
Donde vives? (ドンデ･ビーベス) / Donde estas? (ドンデ･エスタス)
ここに来て
Awajún アワフン語
Taáta (タアタ) / Takia (タキア)
Español スペイン語
Ven aquí (ベン･アキ)
歳はいくつ?
Awajún アワフン語
Wajupa mijanash ajutjamua (ワフパ･ミハナシュ･アフトゥハムア)
Español スペイン語
Cuántos años tienes? (クアントス･アニョス･ティエネス)
食べましょう
Awajún アワフン語
Yuami (ユアミ)
Español スペイン語
Vamos a comer (バモス･ア･コメール)
どうもありがとう
Awajún アワフン語
Seé kuashat (セエ･クアシャットゥ) – kuashat seé (クアシャットゥ･セエ)
Español スペイン語
Muchas gracias (ムーチャス･グラシアス)
またね
Awajún アワフン語
Ajum wainiami (アフム･ワイニアミ)
Español スペイン語
Hasta luego (アスタ･ルエーゴ)
では、また
Awajún アワフン語
Wainiami (ワイニアミ)
Español スペイン語
Nos vemos! (ノス･ベーモス)
また明日
Awajún アワフン語
Kashin wainiami (カシン･ワイニアミ)
Español スペイン語
Hasta mañana (アスタ･マニャーナ)
さようなら
Awajún アワフン語
Wainiatin amí (ワイニアティン･アミー)
Español スペイン語
Adiós (アディオス)
どっか行け
Awajún アワフン語
Wetá (ウェタ)
Español スペイン語
Vete! (ベテ)
ついていっていい?
Awajún アワフン語
Uyunmainkaitjam (ウユンマインカイトゥハム)
Español スペイン語
Te puedo acompáñar? (テ･プエド･アコンパニャール)
ついてきて
Awajún アワフン語
Ayu uyuntusta (アユ･ウユントゥスタ)
Español スペイン語
Acompáñame (アコンパニャメ)
君が好き
Awajún アワフン語
Wi wakejajame (ウィ･ワケハハメ)
Español スペイン語
Te quiero (テ･キエーロ)
君が好きじゃない
Awajún アワフン語
Wika dakitajame (ウィカ･ダキタハメ)
Español スペイン語
No te quiero (ノ･テ･キエーロ)
君は美しい
Awajún アワフン語
Amek shigmauchitme (アメック･シグマウチトゥメ)
Español スペイン語
Eres bonita (エレス･ボニータ)
君は悪い人
Awajún アワフン語
Amek pegkegchauwaitme (アメック･ペグケグチャウワイトゥメ)
Español スペイン語
Eres malo (エレス･マロ)
本当だよ
Awajún アワフン語
Dekas tajame (デカス･タハメ)
Español スペイン語
Es cierto que te digo (エス･セィエルト･テ･ディーゴ)
雨が降ってる
Awajún アワフン語
Yumi yutawai (ユミ･ユタワイ)
Español スペイン語
Está lloviendo (エスタ･ジョビエンド)
雨が降りそう
Awajún アワフン語
Yumi minawai (ユミ･ミナワイ)
Español スペイン語
Viene la lluvia (ビエネ･ラ･ジュビア)
眠たい
Awajún アワフン語
Kajag pujugtawai (カハグ･プフグタワイ)
Español スペイン語
Tengo sueño (テンゴ･スエニョ)
寒い
Awajún アワフン語
Tsetsemajai (ツェツェマハイ)
Español スペイン語
Tengo frío (テンゴ･フリーオ)
貸して
Awajún アワフン語
Tsagkatjúkta (ツァグカトゥクタ)
Español スペイン語
Préstame! (プレスタメ)
助けて
Awajún アワフン語
Yainkata (ヤインカタ)
Español スペイン語
Ayúdame! (アユーダメ)
何時?
Awajún アワフン語
Wají etsayaita (ワヒ･エトゥサヤイタ)
Español スペイン語
Que hora es? (ケ･オラ･エス)
書いて
Awajún アワフン語
Agágta (アガグタ)
Español スペイン語
Escribe (エスクリーベ)
持ってきて
Awajún アワフン語
Amastá (アマスター)
Español スペイン語
Trae (トゥラエ)
恐い?
Awajún アワフン語
Ishamasmek (イシャマスメック)
Español スペイン語
Tienes miedo? (ティエネス･ミエド)
入って、座って
Awajún アワフン語
Wayata ekemsata (ワヤタ･エケムサタ)
Español スペイン語
Pasa y siéntate (パセ･セィエンタテ)
まとめ
南米ペルーには、公用語のペルー･スペイン語 Castillano (カスティジャーノ) 以外に
たくさんの原住民の言語があり、Awajún アワフン語もその一つです。
ペルー北東部のジャングル･アマゾン、
ロレート県 Loreto や サンマルティン県 San Martín の奥地で話されている言語になります。
インカ帝国の公用語であったケチュア語とも全く違う言語です。
ペルーは、知れば知るほど興味深いです。
それでは、また。 Ajum wainiami (アフム･ワイニアミ)
Hasta luego (アスタ･ルエーゴ)
コメントを残す