ペルー･クスコでは、若い人以外ほとんどの方が、クスコ･ケチュア語を話されます。
そこで、マチュピチュのあるクスコに海外旅行に来られ、お土産などを買われる際に、簡単にクスコ･ケチュア語で会話を始めてみたいという勇気のある方に、今回、クスコ･ケチュア語でのワン･フレーズとその文法の解説したいと思います。
今回は、クスコ･ケチュア語での挨拶の仕方とその文法の解説！ No.2 と題して、「どちらからですか？」、「日本からです。」とその文法を解説いたします。
No.1 「お元気ですか？」、「元気です。」とその文法については、こちらの記事をご覧ください。
クスコ･ケチュア語での挨拶の仕方とその文法の解説！①「お元気ですか？」覚えてクスコ旅行の際に、マミータに挨拶してみては！？
Maymantan kanki? (マイマンタン・カンキ) どちらからですか？ Where are you from? ¿De dónde eres?
Maymantan kanki? (マイマンタン・カンキ) を文法的に分解すると、May-manta-n ka-nki? になります。
may マイとは、英語で言うところの Where 日本語の「どこ」にあたります。
manta マンタとは、英語で言うところの From 日本語の「～から」にあたります。
n ンとは、質問の際の接続詞です。
manta マンタの末尾が a で母音の為、n ンが用いられます。末尾が子音の際は、mi ミが用いられます。
ka カは、英語で言うところの Be 動詞、日本語の「です」にあたります。
nki ンキは、スペイン語の動詞の人称変化にあたりますが、日本語の「あなた」にあたる人称変化です。
そのため、May-manta-n ka-nki? の翻訳に文法的に一番あてはまるのは、日本語の「どちらからですか？」かもしれません。
Noqaqa Japon mantan kani. （ノカカ ハポン マンタン カニ）私は、日本からです。 I’m from Japan. Soy de Japón.
Noqaqa Japon mantan kani. （ノカカ ハポン マンタン カニ）を文法的に分解すると、Noqa-qa Japon manta-n ka-ni. になります。
Noqa ノカは、英語で言うところの主語である I 日本語の「わたし」にあたります。
qa カは、自分について述べる時の接続詞です。
Japon ハポンは、スペイン語と同じで、「日本」という単語を表します。
manta マンタとは、英語で言うところの From 日本語の「～から」にあたります。
n ンとは、この際、自分の経験から述べる時の接続詞ですが、質問の際に用いる接続詞と同じです。
manta マンタの末尾が a で母音の為、n ンが用いられます。末尾が子音の際は、mi ミが用いられます。
ka カは、英語で言うところの Be 動詞、日本語の「です」にあたります。
ni ニは、スペイン語の動詞の人称変化にあたりますが、日本語の「わたし」にあたる人称変化です。
そのため、Noqaqa Japon mantan kani. （ノカカ ハポン マンタン カニ）も、日本語の文法がとても近く、「私は日本からです。」という訳になります。
Qanri? （カンリ？） あなたは？ And you? Y tu?
Qanri? （カンリ？）を文法的に分解すると、Qan-ri? になります。
Qan は、英語で言うところの主語である You 日本語の「あなた」にあたります。
ri は、英語で言うところの too 日本語の「そして、～も」にあたります。
そのため、英語の And you? が文法的には、訳が近いです。
まとめ
今回は、クスコ･ケチュア語の挨拶、第2課でしたが、ぜひ覚えてクスコ旅行の際に、クスコ･ケチュア語で、Maymantan kanki? (マイマンタン・カンキ) 「どちらからですか？」、Noqaqa Japon mantan kani. （ノカカ ハポン マンタン カニ）「私は、日本からです。」、Qanri? （カンリ？） 「あなたは？」と会話を始めてみてください！
クスコ･ケチュア語、スペイン語、日本語、英語の単語一覧と文法のまとめ！ペルー・クスコ旅行の際に、ケチュア語で会話したい方への基礎入門！
それでは、また次の機会まで！ Hoq p’unchaykama （ホック・プンチャイカマ）
コメントを残す