クスコ・ケチュア語での挨拶の仕方とその文法の解説!②「どちらからですか?」覚えてクスコ旅行の際に、ケチュア語で会話してみよう!

ペルー, クスコ, ケチュア, 言語, 挨拶
Pocket

ペルー・クスコでは、若い人以外ほとんどの方が、クスコ・ケチュア語を話されます。

そこで、マチュピチュのあるクスコに海外旅行に来られ、お土産などを買われる際に、簡単にクスコ・ケチュア語で会話を始めてみたいという勇気のある方に、今回、クスコ・ケチュア語でのワン・フレーズとその文法の解説したいと思います。

今回は、クスコ・ケチュア語での挨拶の仕方とその文法の解説! No.2 と題して、「どちらからですか?」、「日本からです。」とその文法を解説いたします。

No.1 「お元気ですか?」、「元気です。」とその文法については、こちらの記事をご覧ください。

クスコ・ケチュア語での挨拶の仕方とその文法の解説!①「お元気ですか?」覚えてクスコ旅行の際に、マミータに挨拶してみては!?

Maymantan kanki? (マイマンタン・カンキ) どちらからですか? Where are you from? ¿De dónde eres?

Maymantan kanki? (マイマンタン・カンキ) を文法的に分解すると、May-manta-n ka-nki? になります。

may マイとは、英語で言うところの Where 日本語の「どこ」にあたります。

manta マンタとは、英語で言うところの From 日本語の「~から」にあたります。

n ンとは、質問の際の接続詞です。

manta マンタの末尾が a で母音の為、n ンが用いられます。末尾が子音の際は、mi ミが用いられます。

ka カは、英語で言うところの Be 動詞、日本語の「です」にあたります。

nki ンキは、スペイン語の動詞の人称変化にあたりますが、日本語の「あなた」にあたる人称変化です。

そのため、May-manta-n ka-nki? の翻訳に文法的に一番あてはまるのは、日本語の「どちらからですか?」かもしれません。

Noqaqa Japon mantan kani. (ノカカ ハポン マンタン カニ)私は、日本からです。 I’m from Japan. Soy de Japón.

Noqaqa Japon mantan kani. (ノカカ ハポン マンタン カニ)を文法的に分解すると、Noqa-qa Japon manta-n ka-ni. になります。

Noqa ノカは、英語で言うところの主語である I 日本語の「わたし」にあたります。

qa カは、自分について述べる時の接続詞です。

Japon ハポンは、スペイン語と同じで、「日本」という単語を表します。

manta マンタとは、英語で言うところの From 日本語の「~から」にあたります。

n ンとは、この際、自分の経験から述べる時の接続詞ですが、質問の際に用いる接続詞と同じです。

manta マンタの末尾が a で母音の為、n ンが用いられます。末尾が子音の際は、mi ミが用いられます。

ka カは、英語で言うところの Be 動詞、日本語の「です」にあたります。

ni ニは、スペイン語の動詞の人称変化にあたりますが、日本語の「わたし」にあたる人称変化です。

そのため、Noqaqa Japon mantan kani. (ノカカ ハポン マンタン カニ)も、日本語の文法がとても近く、「私は日本からです。」という訳になります。

Qanri? (カンリ?) あなたは? And you? Y tu?

Qanri? (カンリ?)を文法的に分解すると、Qan-ri? になります。

Qan は、英語で言うところの主語である You 日本語の「あなた」にあたります。

ri は、英語で言うところの too 日本語の「そして、~も」にあたります。

そのため、英語の And you? が文法的には、訳が近いです。

まとめ

今回は、クスコ・ケチュア語の挨拶、第2課でしたが、ぜひ覚えてクスコ旅行の際に、クスコ・ケチュア語で、Maymantan kanki? (マイマンタン・カンキ) 「どちらからですか?」、Noqaqa Japon mantan kani. (ノカカ ハポン マンタン カニ)「私は、日本からです。」、Qanri? (カンリ?) 「あなたは?」と会話を始めてみてください!

それでは、また次の機会まで! Hoq p’unchaykama (ホック・プンチャイカマ)



にほんブログ村 旅行ブログ ペルー旅行へ
にほんブログ村



EPARKスクール



旅の指さし会話帳mini


ペルー, クスコ, ケチュア, 言語, 挨拶

ところで!
もうクレジットカードの準備はできていますか?

海外旅行には必須のクレジットカード。海外旅行保険付きで最もお得なカードをランキングにしました。 今、最もお得なカードは三◯住◯VISAカード!

1 個のコメント

  • 今回は、クスコ・ケチュア語での挨拶の仕方とその文法の解説! No.2 と題して、「どちらからですか?」、「日本からです。」とその文法を解説いたします。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です