ペルー･クスコでは、若い人以外ほとんどの方が、クスコ･ケチュア語を話されます。
そこで、マチュピチュのあるクスコに海外旅行に来られ、お土産などを買われる際に、簡単にクスコ･ケチュア語で会話を始めてみたいという勇気のある方に、今回、クスコ･ケチュア語でのワン･フレーズとその文法の解説したいと思います。
今回は、クスコ･ケチュア語での挨拶の仕方とその文法の解説！ No.4 と題して、年齢を聞く表現と答え方、そして、その文法を解説いたします。
No.3「お名前は何ですか？」、疑問詞とその文法については、こちらの記事をご覧ください。
クスコ･ケチュア語での挨拶の仕方と疑問詞の文法の解説！③「お名前は何ですか？」覚えてクスコ旅行の際に、ケチュア語で会話してみよう！
Hay’ka watayuqmi kanki? (ハイカ・ワタユックミ・カンキ？) 年齢はおいくつですか？ How old are you? ¿Cuantos años tiene usted?
Hay’ka watayuqmi kanki? (ハイカ・ワタユックミ・カンキ) を文法的に分解すると、Hay’ka wata-yuq-mi ka-nki? になります。
Hay’ka ハイカ とは、英語で言うところの How much、日本語の「いくつ」にあたります。
wata ワタ とは、英語で言うところの age、日本語の「年齢」にあたります。
yuq ユック とは、英語で言うところの with、日本語の「～と」という接続詞にあたります。
ただこの yuq という単語は、数字を数える時に用いられる接続詞にあたります。
mi ミ というのは、この際、接続詞にあたるのですが、質問文の際の接続詞になります。
質問文を作る際、接続詞になるのが、n ン と mi ミ になりますが、n ン は、母音の後に、 mi ミ は子音の後に来ます。
ka カ というのは、英語で言う Be 動詞、日本語で言う 「です」 という動詞にあたります。
nki ンキ というのは、英語で言う You 「あなた」 にあたりますが、主語の You 「あなた」ではなく、スペイン語の動詞の変化にあたるものです。
つまり、スペイン語と同じように、ケチュア語にも動詞の人称変化があるということです。
そのため、with という接続詞がありますが、文法的に Hay’ka wata-yuq-mi ka-nki? に一番近いのは、英語の How old are you? のイメージです。
Noqa 32 watayuqmi kani? (ノカ・ワタユックミ・カニ) 年齢は32歳です。 I’m 32 years old. Tengo 32 años
Noqa ノカは、主語の 私 を指します。
32 は、kinsa chunka iskay-ni-yuq キンサ・チュンカ・イスカイニユック と発音します。
kinsa キンサ が 3、chunka チュンカ が 10、iskay イスカイ が 2 です。
ここまでは、日本語と一緒で、さん・じゅう・に となるわけですが、ケチュア語の数字には、11、12、13、と数える際、最後の数字の後に、先ほど登場した yuq という、英語で言うところの with、日本語の「～と」という接続詞が必要になります。
ただ、数字の最後の文字が、今回の数字の 2 iskay イスカイ のように、y イ のような、母音ではなく、子音で終わる際、接続詞が必要になります。
後は、質問とほとんど同じです。
wata ワタ は「年齢」、yuq ユックは、日本語の「～と」という数字を数える時に用いられる接続詞、mi ミ は、質問文の際の接続詞、ka カ は、日本語で言う 「です」 という動詞にあたります。
ni ニは、スペイン語の動詞の人称変化にあたりますが、日本語の「わたし」にあたる人称変化です。
まとめ
今回は、クスコ･ケチュア語の年齢を聞き、答える表現をご紹介しました。
ぜひクスコ旅行の際に、クスコ･ケチュア語で話したいという方、使ってみてください！
クスコ･ケチュア語、スペイン語、日本語、英語の単語一覧と文法のまとめ！ペルー・クスコ旅行の際に、ケチュア語で会話したい方への基礎入門！
それでは、また次の機会まで！ Hoq p’unchaykama （ホック・プンチャイカマ）
コメントを残す