個人的にスペイン語の大好きな曲 Mike Bahia (マイク･バイア) の
Buscándote (ブスカンドテ) の歌詞を日本語に和訳してみました。
スペイン語から日本語に翻訳する際、Google 翻訳などを使っても
基本的にきちんとした和訳に翻訳はされません。
日本語からスペイン語へも同じです。
特に、楽曲の歌詞は詩的な表現が多いので、なおさら翻訳が難しいです。
そこで、今回個人的に大好きな楽曲の歌詞を、字義訳や、直訳ではなく、
詩的なニュアンスなどふまえて、和訳してみました。
Mike Bahia – Buscándote
Tengo que decirte,
Que antes que llegaras
Ya todo estaba preparado para enamorarte
El tiempo que perdí,
los besos que regale,
fueron necesarios para aprender
Que cuando te encontrara,
lo sabría tan solo con mirarte por primera vez
Déjame que tengo la receta
para el resto de las cenas que nos quedan juntos,
Déjame, las horas pasan como minutos entre tu y yo
Buscándote encontré
La fuente de la felicidad
La escena que no quiero parar de vivir contigo
Buscándote logre,
tener lo que no puedo comprar
Y por tu amor estoy vivo
Cada día mas vivo
Siento que haberte conocido no es casualidad
Y ahora que te tengo no te voy a dejar escapar
Déjame aclararte en este momento
Que no te encontrabas en ningún lugar diferente a este
Pues viniste a verte conmigo
Por eso te ves radiante
Por eso estoy elegante
Disculpa no quiero perder ni un instante contigo
Por eso, Déjame que tengo la receta
para el resto de las cenas que nos quedan juntos
Déjame, las horas pasan como minutos entre tu y yo
Buscándote encontré,
La fuente de la felicidad
La escena que no quiero parar de vivir contigo
Buscándote logre,
tener lo que no puedo comprar
Y por tu amor estoy vivo
Cada día mas vivo
Siento que haberte conocido no es casualidad
Y ahora que te tengo no te voy a dejar escapar
Solo hace falta tocarte no tienes que hablar
No hay nada mas que esperar, llego el momento del beso
Y me acerco despacio a tus labios,
tus manos no dejan de temblar
Me voy dando cuenta mi niña bonita que valió la pena esperarte
Buscándote encontré,
La fuente de la felicidad
La escena que no quiero parar de vivir contigo
Buscándote logre,
tener lo que no puedo comprar
Y por tu amor estoy vivo
Siento que haberte conocido no es casualidad
Y ahora que te tengo no te voy a dejar escapar
君を探してた
君に言わなきゃいけないんだ
君が現れる前に
僕は君に恋をする準備が完璧にできていたんだ
失った時間も
君にあげたキスも
全て理解する為に必要なものだったんだ
君と出会った時、
ただ一瞬君を見るだけでわかったんだ
僕に任せて、
これから一緒に過ごしていくためのレシピがあるんだ
僕に任せて、
君と僕の時間は、数時間が数分のように感じるよ
君を探してた
君を探して、見つけた
幸せの源
君と生きていく時間を止めたくない
君を探して、ついにやった
お金じゃ決して買えない
君の愛で、僕は生きてる
日に日に、生きてることを実感できる
君に出会えたのは偶然ではなかったと思うんだ
だから、君を決して逃がしたりはしない
今この時に、はっきりさせてくれ
他のどこでも君を見つけられなかったから
僕に会いに来たんだって
だから、君は輝いてるんだ
だから、僕はエレガントなんだ
ごめん、君をすぐに失いたくない
だから、
僕に任せて、
これから一緒に過ごしていくためのレシピがあるんだ
僕に任せて、
君と僕の時間は、数時間が数分のように感じるよ
君を探してた
君を探して、見つけた
幸せの源
君と生きていく時間を止めたくない
君を探して、ついにやった
お金じゃ決して買えない
君の愛で、僕は生きてる
日に日に、生きてることを実感できる
君に出会えたのは偶然ではなかったと思うんだ
だから、君を決して逃がしたりはしない
ただ君に触れたい
話す必要なんてないよ
これ以上何も望まない
キスをするよ
君の唇がゆっくりと僕に近づく
君の手が震えてる
わかったんだ
ずっと待ってて良かった僕のかわいい子
君を探してた
君を探して、見つけた
幸せの源
君と生きていく時間を止めたくない
君を探して、ついにやった
お金じゃ決して買えない
君の愛で、僕は生きてる
君に出会えたのは偶然ではなかったと思うんだ
だから、君を決して逃がしたりはしない
まとめ
Mike Bahia の Buscándote という楽曲は、
男性が愛する女性に歌うとてもロマンチックな歌詞で、
運命の唯一の人に出会った喜びを歌う曲です。
スペイン語で、歌いたい素敵な曲の一つです。
翻訳には何通りもあると思いますし、それぞれの感じ方も違うと思います。
個人的なつたない和訳ですが、参考になればうれしいです。
それでは。Hasta Luego.
コメントを残す