南米ペルー･ラテンのダンスパーティーで欠かせないゴリラ･ダンス歌詞和訳

南米ペルー･ラテンのダンスパーティーで欠かせないゴリラ･ダンスがあります。

有名な楽曲なのですが、そのタイトル自体もゴリラ･ダンス El Baile del Gorila なのです。

今回は、そのゴリラ･ダンス El Baile del Gorila の歌詞を和訳してご紹介したいと思います。

El Baile del Gorila – Melody

Soy una rumbera, rumbera salbaje,
bailo a mi manera, como los primates,
soy una rumbera, voy cortando el aire,
y si me dan cuerda, ya no ahí quien me pare

Soy una rumbera, rumbera, rumbera, vamos a bailar.

Las manos hasia arriba, las manos hasia abajo
como los gorilas hohohoho, todos caminamos
Las manos hasia arriba, las manos hasia abajo
como los gorilas hohohoho, todos caminamos

Soy una rumbera, y vengo a alegrarte,
para que tus penas, se vayan a marte

Soy una rumbera, rumbera, rumbera, vamos a bailar.

Las manos hasia arriba, las manos hasia abajo
como los gorilas hohohoho, todos caminamos
Las manos hasia arriba, las manos hasia abajo
como los gorilas hohohoho, todos caminamos

todo mundo tocando palmas!
todo mundo tocando palmas!
todo mundo tocando palmas!
todo mundo tocando palmas!

Soy una rumbera, rumbera, rumbera, vamos a bailar.
Soy una rumbera, rumbera, rumbera, vamos a bailar.

Las manos hasia arriba, las manos hasia abajo
como los gorilas hohohoho, todos caminamos
Las manos hasia arriba, las manos hasia abajo
como los gorilas hohohoho, todos caminamos
Las manos hasia arriba, las manos hasia abajo
como los gorilas hohohoho, todos caminamos
Las manos hasia arriba, las manos hasia abajo
como los gorilas hohohoho, todos caminamos
Las manos hasia arriba, las manos hasia abajo
como los gorilas hohohoho

ゴリラ･ダンスの歌詞

私は、ルンバの踊り子、野生の踊り子
霊長類のように、私流に踊るわ

私は、ルンバの踊り子、息を切らすわ
もし私に綱を渡したら、誰も私を止められない

私は、ルンバの踊り子、踊り倒すわ

両手を上にあげて、今度は、両手を下にさげて、
ゴリラみたいにホッホッホッホッと言いながら皆で歩きましょう
両手を上にあげて、今度は、両手を下にさげて、
ゴリラみたいにホッホッホッホッと言いながら皆で歩きましょう

私は、ルンバの踊り子、あなたを明るくするに来たわ
あなたの悲しみが火星まで飛んで行ってしまうように

私は、ルンバの踊り子、踊り倒すわ

両手を上にあげて、今度は、両手を下にさげて、
ゴリラみたいにホッホッホッホッと言いながら皆で歩きましょう
両手を上にあげて、今度は、両手を下にさげて、
ゴリラみたいにホッホッホッホッと言いながら皆で歩きましょう

皆手をたたいてる

私は、ルンバの踊り子、踊り倒すわ

両手を上にあげて、今度は、両手を下にさげて、
ゴリラみたいにホッホッホッホッと言いながら皆で歩きましょう
両手を上にあげて、今度は、両手を下にさげて、
ゴリラみたいにホッホッホッホッと言いながら皆で歩きましょう

踊り方

サビまでは、適当に足踏みしながら、メレンゲやクンビアのダンスの様に踊ります。

サビになったら、歌詞に合わせて、両手を上にあげて振り、
そして、両手を下にさげて振り、そして、ゴリラのまねをします。

ゴリラのまねをする時に変顔をして、笑いを取り合います。

まとめ

ゴリラ･ダンス El Baile del Gorila は、とても楽しいダンスです。

ペルーでは、幼児の時から踊っている楽曲になるので、誰でも踊れます。

ダンス･パーティーというかホームパーティーの時には、必ずかかると言って良い曲です。

その際には、大人から子どもまでゴリラの真似をして踊って、大笑いです。

そんなに難しくないので、日本で踊っても良いかもしれません。

にほんブログ村