南米ペルー･ラテンのダンスパーティーで欠かせない El Baile de la Mayonesa マヨネーズ･ダンスがあります。
有名で、とても明るく、ノリノリな楽曲です。
マヨネーズを大量に作っている感じの振り付けがおもしろいです。
今回は、El Baile de la Mayonesa マヨネーズ･ダンスの歌詞を和訳してご紹介したいと思います。
La Mayonesa
Y haciendo palmas y arriba y arriba
Ese coro que arranca que dice, que dice
Bate que bate, chocolate,
bate que bate, bate que bate que bate chocolate.
Un tatuaje en la espalda, negra la minifalda,
zapatos y el top, misteriosa ella bailaba
yo la estaba mirando desde que llegó,
de repente su mirada en mis ojos se clavó
sosteniendo la mirada se acercó
y sin decir nada me agarró fuerte la cara y a la pista me arrastró.
Mayonesa, ella me bate como haciendo mayonesa
todo lo que había tomado se me subió pronto a la cabeza.
Mayonesa, ella me bate como haciendo mayonesa
no sé ni cómo me llamo, ni dónde vivo (ni donde vivo), ni me interesa
Y haciendo palmas y arriba y arriba
Ese coro que arranca que dice, que dice
Bate que bate, chocolate,
bate que bate, bate que bate que bate chocolate.
Un tatuaje en la espalda, negra la minifalda,
zapatos y el top, misteriosa ella bailaba
yo la estaba mirando desde que llegó,
de repente su mirada en mis ojos se clavó
sosteniendo la mirada se acercó
y sin decir nada me agarró fuerte la cara y a la pista me arrastró.
Mayonesa, ella me bate como haciendo mayonesa
todo lo que había tomado se me subió pronto a la cabeza.
Mayonesa, ella me bate como haciendo mayonesa
no sé ni cómo me llamo, ni dónde vivo (ni donde vivo), ni me interesa
Mayonesa, ella me bate como haciendo mayonesa
todo lo que había tomado se me subió pronto a la cabeza.
Mayonesa, ella me bate como haciendo mayonesa
me contaron mis amigos que me encontraron bailando solo ¡Que papelón, Carlitos!
Cómo se reía esa mina cuando vos repetías y repetías y repetías,
¿yo repetía?, ¿que repetía qué? “Soy Mayonesa”.
La Mayonesa マヨネーズ･ダンスの歌詞
手を上にあげて、手拍子、手拍子
さあ、歌が始まるよ、なんていう歌かな?
チョコレートを混ぜて、混ぜて
チョコレートを混ぜに、混ぜて、混ぜ混ぜして
黒いミニスカートに、黒いキャミソール、そして、黒い靴の
背中にタトゥーがあるその妖艶な彼女は、踊っていた
そこに着いた時から君の一瞥で釘付けにされて、
ずっと君を見ていた
じっと僕を見て、近づいて、何も言わずに顔をつかまれて、床を引きずられた
マヨネーズ、彼女はマヨネーズを作るように、僕を引っかきまわして、
飲んだもの全て頭に上った
マヨネーズ、彼女はマヨネーズを作るように、僕を引っかきまわして、
もう僕の名前も、僕が住んでいる場所もわからなくなった
僕には全く興味がなかったんだ
手を上にあげて、手拍子、手拍子
さあ、歌が始まるよ、なんていう歌かな?
チョコレートを混ぜて、混ぜて
チョコレートを混ぜに、混ぜて、混ぜ混ぜして
黒いミニスカートに、黒いキャミソール、そして、黒い靴の
背中にタトゥーがあるその妖艶な彼女は、踊っていた
そこに着いた時から君の一瞥で釘付けにされて、
ずっと君を見ていた
じっと僕を見て、近づいて、何も言わずに顔をつかまれて、床を引きずられた
マヨネーズ、彼女はマヨネーズを作るように、僕を引っかきまわして、
飲んだもの全て頭に上った
マヨネーズ、彼女はマヨネーズを作るように、僕を引っかきまわして、
もう僕の名前も、僕が住んでいる場所もわからなくなった
僕には全く興味がなかったんだ
マヨネーズ、彼女はマヨネーズを作るように、僕を引っかきまわして、
飲んだもの全て頭に上った
マヨネーズ、彼女はマヨネーズを作るように、僕を引っかきまわして、
僕の友達たちは僕が一人ぼっちで踊っているのを見て、笑いものにした
その女性は、僕が繰り返し、繰り返し、君に言った時、大うけだったんだ
何を繰り返したって? 何を繰り返し言ったの、何? 僕は、マヨネーズ
踊り方
サビまでは、適当に足踏みしながら、メレンゲやクンビアのダンスの様に踊ります。
サビになったら、ラ・マヨネーサ (マヨネーズ) という歌詞に合わせて、
両手で大きな鍋でマヨネーズ作りをしている感じの振り付けをして踊ります。
みんなでマヨネーズ作りをする感じの振り付けは、楽しいです。
ふざけてマヨネーズを混ぜている感じを出して、笑いをとって、皆で盛り上がります。
歌詞の中にマヨネーズだけでなく、チョコレートを作っているフレーズもあるのですが、
どちらにしても鍋で大量に作っている振り付けなので、業者かよと思います。
そして、どうしようもなく振り回されるだめ男の歌です。
まとめ
El Baile de la Mayonesa マヨネーズ･ダンスは、とても楽しいダンスです。
ペルーでは、小さい時から踊っている有名な楽曲です。
ダンス･パーティーというかホームパーティーの時には、必ずかかると言って良い曲です。
その際には、大人から子どもまで楽しく踊ります。
日本で、そんな大量にチョコレートもマヨネーズを鍋ごと作るシーンはないと思いますので、
大量にカレーかおでんを作っているイメージでしょうか?
どちらにしてもおもしろいので、良しとしましょう。
そんなに難しくないので、日本でも楽しく踊ってみても良いかもしれません。
コメントを残す