スペイン語の大好きな曲 Il Divo の Hasta mi final の歌詞を日本語に和訳してみた

スペイン語, 日本語, 翻訳, 和訳, 歌詞, hasta mi final, il divo
Pocket

個人的にスペイン語の大好きな曲 Il Divo の Hasta mi final の歌詞を日本語に和訳してみました。

スペイン語から日本語に翻訳する際、Google 翻訳などを使っても基本的にきちんとした和訳に翻訳はされません。

日本語からスペイン語へも同じです。

特に、楽曲の歌詞は詩的な表現が多いので、なおさら翻訳が難しいです。

そこで、今回個人的に大好きな楽曲の歌詞を、字義訳や、直訳ではなく、詩的なニュアンスなどふまえて、和訳してみました。

Hasta mi final – Il Divo

Tu lugar es a mi lado hasta que lo quiera Dios
Hoy sabrán cuánto te amo cuando por fin seamos dos
Y nunca estuve tan seguro de amar así, sin condición
Mirándote mi Amor te juro cuidar por siempre nuestra unión

Hoy te prometo Amor eterno
Ser para siempre tuyo en el bien y en el mal
Hoy te demuestro cuánto te quiero
Amándote hasta mi final

Lo mejor que me ha pasado fue verte por primera vez
Y estar así de mano en mano es lo que amor siempre soñé

Hoy te prometo Amor eterno
Ser para siempre tuyo en el bien y en el mal
Hoy te demuestro cuánto te quiero
Amándote hasta mi final

Hoy te prometo Amor eterno
Ser para siempre tuyo en el bien y en el mal
Hoy te demuestro cuánto te quiero
Amándote hasta mi final

Hoy te prometo Amor eterno
Amándote hasta mi final

最期の時まで

神様が望まれるその時まで 君の場所は僕の横だよ
今日二人になる時 ついに 君をどれだけ愛しているかを皆が知る事になるだろう
揺るぎない愛をこんなに確信できるようになるなんて思わなかった
君を見つめながら いつでも僕らの絆を大切にすると誓うよ 愛する人よ

今日 永遠の愛を君に約束するよ 良い時も悪い時もいつでも僕は君のものだよ
今日 君をどれだけ好きか証明するよ 僕の最期の時まで君を愛してる

君を初めて見た時 僕の人生は最良の時になったよ
そして 手と手を取り合って 君の愛する人になることをいつも夢見ていたんだ

今日 永遠の愛を君に約束するよ 良い時も悪い時もいつでも僕は君のものだよ
今日 君をどれだけ好きか証明するよ 僕の最期の時まで君を愛してる

今日 永遠の愛を君に約束するよ 良い時も悪い時もいつでも僕は君のものだよ
今日 君をどれだけ好きか証明するよ 僕の最期の時まで君を愛してる

今日 永遠の愛を君に約束するよ 僕の最期の時まで君を愛してる

まとめ

Il Divo の Hasta mi final という楽曲は、結婚式のプロポーズを思わせるとても美しいロマンチックな歌詞です。

スペイン語で、結婚式や結婚記念日に愛する人に愛を贈りたい方にぴったりです。

翻訳には何通りもあると思いますし、それぞれの感じ方も違うと思います。

個人的なつたない和訳ですが、参考になればうれしいです。

それでは。Hasta Luego.


にほんブログ村 旅行ブログ ペルー旅行へ
にほんブログ村





スペイン語, 日本語, 翻訳, 和訳, 歌詞, hasta mi final, il divo

ところで!
もうクレジットカードの準備はできていますか?

海外旅行には必須のクレジットカード。海外旅行保険付きで最もお得なカードをランキングにしました。 今、最もお得なカードは三◯住◯VISAカード!

1 個のコメント

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

    ABOUTこの記事をかいた人

    南米ペルーの首都リマに在住後、北部チクラーヨへ移住。その後、さらに南部インカ帝国の首都クスコへ移住したフリーランスで、「ペルー案内観光」編集者。2013年にペルーに移住。ペルーで知り合った妻と一緒にペルー海外生活奮闘中です!