スペイン語の大好きな曲 Son By Four の A Puro Dolor (Versión Salsa) の歌詞を日本語に和訳してみた

個人的にスペイン語の大好きな曲 Son By Four の A Puro Dolor (Versión Salsa) の歌詞を日本語に和訳してみました。

スペイン語から日本語に翻訳する際、Google 翻訳などを使っても基本的にきちんとした和訳に翻訳はされません。

日本語からスペイン語へも同じです。

特に、楽曲の歌詞は詩的な表現が多いので、なおさら翻訳が難しいです。

そこで、今回個人的に大好きな楽曲の歌詞を、字義訳や、直訳ではなく、詩的なニュアンスなどふまえて、和訳してみました。

A Puro Dolor – Son By Four

Perdona si te estoy llamando en este momento
Pero me hacía falta escuchar de nuevo, aunque sea un instante, tu respiración

Disculpa, sé que te estoy violando nuestro juramento
Sé que estás con alguien, que no es el momento

Pero hay algo urgente que decirte hoy, que estoy muriendo, muriendo por verte
Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, Devuélveme mis fantasías, mis ganas de vivir la vida
Devuélveme el aire

Cariño mío, sin ti yo me siento vacío
Las tardes son un laberinto, y las noches me saben a puro dolor

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla, que no me ha afectado lo de tu partida
Pero con un dedo, no se tapa el sol

Y estoy muriendo, muriendo por verte
Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, Devuélveme mis fantasías, mis ganas de vivir la vida
Devuélveme el aire

Cariño mío, sin ti yo me siento vacío
Las tardes son un laberinto, y las noches me saben a puro dolor

苦しくてしょうがないんだ

こんな時に電話して、ごめんね
さっき声を聞いたばかりなのに、もう耐えられなくなっちゃったんだ

誓いを破るようなことをして、ごめん
今は他の誰かと一緒にいて、だめだとわかっているのに

でも、今すぐ伝えなければならないことがあるんだ
それは、君に会いたくて、会いたくて、死にかけているということ
とてもゆっくり、とても深くから、死にかけているんだ

僕の生き甲斐よ、僕のファンタジーを返しておくれ、僕の生きる目的を返しておくれ
僕の息を返しておくれ

私の愛する人よ、君無しじゃぽっかりと穴が開いてしまって
ずっと迷宮を歩いているようで、毎晩苦しくてしょうがないんだ

君が去ったことも僕にはなんともなくて、僕は楽しくやっているよと言いたかったけど
でも、本当のことを言うと、僕は光を失ってしまったんだ

君に会いたくて、会いたくて、死にかけているんだ
とてもゆっくり、とても深くから、死にかけているんだ

僕の生き甲斐よ、僕のファンタジーを返しておくれ、僕の生きる目的を返しておくれ
僕の息を返しておくれ

私の愛する人よ、君無しじゃぽっかりと穴が開いてしまって
ずっと迷宮を歩いているようで、毎晩苦しくてしょうがないんだ

まとめ

Son By Four の A Puro Dolor (Versión Salsa) という楽曲は、サルサのとても明るい楽曲に乗せて、悲しく切ないかなわぬ恋を歌った歌詞です。

歌うのは、テンポが早くとても難しいですが、スペイン語で、歌えたら超かっこいい曲です。

翻訳には何通りもあると思いますし、それぞれの感じ方も違うと思います。

個人的なつたない和訳ですが、参考になればうれしいです。

それでは。Hasta Luego.

にほんブログ村